Timing and Subtitles brought to you by The Marvelous Rivals @ Viki
♫ Pressed the alarm clock!Every morning has the same routine ♫
♫ Unending dreams.Dreams are at war with reality ♫
♫ Who to listen to?Just ask the one deep within your heart. ♫
♫ Thousands of attempts to fly.Flap your wings and wait for the wind ♫
♫ Lead me! Let me be on my own ♫
♫ Dreams are currently flowing free with the wind ♫
♫ Say La La La La La La La ♫
♫ There will be sadness! There will be happiness ♫
♫ Good and bad will naturally divide ♫
♫ All my partners are accompanying me ♫
♫ Lead me! Let me be on my own ♫
♫ Dreams are currently flowing free with the wind ♫
♫ Say La La La La La La La ♫
♫ There will be sadness! There will be happiness ♫
♫ Good and bad will naturally divide ♫
♫ All my partners are accompanying me ♫
♫ Dreams are flowing free with the wind ♫
♫ Say La La La La La La La ♫
♫ There will be sadness! There will be happiness ♫
♫ Good and bad will naturally divide ♫
♫ La La La La La La La ♫
Refresh Man
I asked you to come today because I want to sign a contract with you.
Thank you for trusting in our product.
You should thank your own hard work and someone's continuous confidence in you.
The someone that Ping Jie mentioned should be you, right?
Thank you, Zi Yu.
Kelvin, you can't not know yourself.
Do you... like Yu Tang?
You guys have the face of a couple.
- Face of a couple?- Face of a couple?
One month... within one month, you two will definitely kiss.
How can it be?
The collaboration files I asked you to prepare for me...
They're all here.
YOURS' contract.
But there is a condition within the contract.
If the sales within the next three months aren't good, they will remove our product from their shelves.
I want to use the reason of getting sales at YOURS to get a budget from the CEO,
for advertising and to change the packaging.
Your department shares your views?
I have some of our company's collaboration files here.
Do you like talking this closely with people?
I was careless this time.
Then I'll go now. Thank you, Mr. CEO.
How old is he already and he's still playing with blocks?
What am I talking about? I just wasn't careful.
"This time?"
Why did he say "this time?" When was there a last time?
I think that our relationship will start at this moment.
Right now, you're the soldier and I'm the general. That's why you must listen to me.
Why are you thinking of useless stuff? Work comes first!
"According to the Encyclopedia of Medicinal Plants..."
"The eggshell mask is very good in healing wounds."
"The eggshell membrane contains a high quality, water-soluble protein."
"It promotes the production of collagen proteins."
Collagen?
It's this.
[Shinway Biotechnology]
Shinway?
Hi, Zi Yu. It's Yu Tang.
May I ask if you are available for tea this afternoon?
I have some things to do during the day. How about tonight?
Alright, let's have dinner together. Okay?
- Okay, no problem. - I will text you the address of the restaurant later.
- See you tonight. - Okay, bye-bye.
This is great. This is probably a new direction.
Ah! I already promised Ji Wen Kai that I'd clean his house tonight.
Sorry, something just came up tonight.
Can I do the house cleaning tomorrow?
Something just came up?
What is it?
I feel really bad.
You are very busy and I still asked you out for dinner.
Didn't I already tell you that as long as you need something, I will help you?
I'm going to be straightforward then.
When you came to our department last time, what did you want to collaborate with us on?
An eggshell mask.
Other than the Rejuvenating Eggshell Mask that we are currently supplying MUSE Cosmetics with,
we at Shinway also want to invent a new
skin care product that can bind with the egg-shell.
I see.
What if you put the eggshell ingredient
into Mei Mei?
I don't know if Shinway would be willing.
Put the eggshell ingredient into Mei-Mei?
I researched a little about this eggshell thing. It doesn't just have the ability to prevent wrinkles,
it can even increase the skin's tolerance.
So, I think that it really suits the all-natural, mild, and non-irritating Mei Mei.
I have never thought about this before, but hearing you say this, it seems possible.
Okay, I will go back to the company and tell them to start research on it immediately.
Oh! Zi Yu, you have already helped me a lot.
I was just hoping you could introduce some of your company's outlets to me.
There's no problem with the outlets,
but is your CEO okay with it?
In the past, I wanted to collaborate with your department, but he said that he already had other plans for your department.
I will bring this up to him again. As long as the content is good enough,
he will definitely agree.
Okay, I will look forward to your good news then.
Okay.
Can we order now?
Oh, you can, you can! I'm sorry. I got so busy talking about work that we haven't even ordered yet.
No problem.
What a coincidence.
We really are fated.
- Long time no see.- Long time no see.
Let's sit first.
Thank you.
Are you guys ordering now?
- Rice omelet, double eggs, and double cheese. - Rice omelet, double eggs, and double cheese.
What a coincidence! You also like eating it that way?
Of course! It only tastes right if it's double.
May I ask if you guys still need anything?
No need. Thank you.
Hello. May I have your order?
I'll take two beef bowls, one without egg.
That will be all.
Not eating eggs? That's a waste.
Our CEO doesn't eat egg.
Oh.
Hey, careful. Your hair.
Steamed egg.
Are they serious?
Why don't you drink my soup—?
Isn't this the bracelet I gave you? What's wrong with it?
Maybe the lock was loose.
I'm sorry. I wasn't able to personally check it.
I'll just take it for repair next time.
Let's just have it repaired some other time.
Thank you.
Is it delicious?
Zhong Yu Tang didn't come to clean and even had double eggs and double cheese.
What are you reciting over there?
Nothing.
I'm just summarizing the story you told me.
So... you like Zhong Yu Tang.
Which eye of yours saw me liking Zhong Yu Tang?
This pair of sharp detective eyes of mine.
Sharp my foot!
Actually, I already knew when you woke me up so early last time.
A CEO who manages a big company
doesn't rest during a weekend,
but has the energy to wake a small sales agent up
and even used a loudspeaker to announce it to the whole street.
Hey, why didn't you say that I'm just considering the fact that she's my high school classmate,
and so I wanted to give her a push?
Come on, Kelvin.
If you want to lie to yourself, you can,
but you can't fool me.
You were doing great in the States for the last ten years,
but suddenly you wanted to come back and become the CEO of some MUSE Cosmetics Company.
Coincidentally, this company has a high school classmate of yours named Zhong Yu Tang.
There's such a coincidental thing in this world?
No, no, no. Ask your own heart. What does it really want?
What do I want?
Love.
You explain this.
Before, when us classmates went out to get some girls, I never saw you get interested in any of them.
But now... you're too concerned with this Zhong Yu Tang.
Even when she goes out to dinner with some man,
you get this affected.
If this is not you liking her, then what is it?
Admit it.
You even laugh at Zhong Yu Tang saying that she's just a refresh man at work,
wanting to fly, but can't fly high, but then what about you?
You... people like you who want to love but don't dare to love.
Like someone but won't admit it. You already had a crush on her ten years ago but you're still at the same spot ten years after.
Someone who doesn't mobilize to chase his love... You're the real refresh man in love.
If I tell you that I'm concerned about her for some other reason, will you believe me?
Yes, I will.
But... that won't be the main reason.
Hey, I'm a good friend that's why I'm telling you this.
If you like someone, you should tell her.
Do you want me to teach you some moves?
First move: text her greetings during each meal of every day.
You can't do it, right? It's okay. I will help you.
Hey... Cai Sheng Ren, what are you doing?
You... always being so indecisive. That's why you can't have a real romantic relationship.
Hey, how about... we call her up to clean your house?
Nah, not now. I just gave her an assignment earlier and Sales Team 3 has to take care of Mei Mei's problems.
Now... let's not bother her.
Oh, yo, yo, yo, yo, yo...
Why is our Little Kai Kai so concerned about Zhong Yu Tang?
Afraid that she'll be bothered? And you still say that you don't like her?
Okay then. I'll just send a good night message instead.
- What are you doing?- What?
This is my cellphone. I don't have her number. Hands off!
Why are you so anxious? You fell for my tricks.
- It's your turn.- I'm shooting darts.
You're saying that the Chief Secretary of Shinway is willing to make a proposal to his company
for them to add an eggshell ingredient to Mei Mei?
As long as we can make a proposal to convince Mr. CEO,
then we contact Shinway's outlets.
This way, we can get closer to transforming Mei Mei.
That's great! This way, Mei Mei can have a chance to be upgraded, reborn, then set out again!
My blood and soul that have been dormant for so long will finally start to fire up.
I have once again found my path in life.
That's right! That why we need to work hard!
Dottie Billington once said,
"The most important thing is not what condition we're in today,
but which way we're heading towards."
Hey, Yu Tang, what did you say Paris Hilton said?
I've only heard of Whitney Houston.
Dottie Billington, his—
"The most important thing is not what condition we're in today,
but which way we're heading towards."
What's his birthday?
It's really not that important.
The important thing is to work really hard together and do this well.
By following this plan and moving forward one step at a time, by the time Mei Mei starts to be sold at YOURS,
perhaps we'll get a new repackaging and enter the market as a brand new product.
Yes!
Honey, yes. Are you still at Awang Soap Company?
Great. Can you lend me the last two years worth of your performance reports to read?
Have you thought about this?
Okay, thank you.
Thank you, what would I do without you?
This is the new proposal.
Finished!
Yay!
Yeah!
Good work!
Are you tired?
I need to take this call, you guys can go first.
Okay, we'll go first then.
- Bye-bye. -Bye-bye.
Hello, Zi Yu.
Yeah, go ahead.
I just finished the proposal with my coworkers.
I'm reporting to the company tomorrow.
That's right. I'll probably have to pull an all-nighter.
Really? You have an updated report?
Okay, then could you send it to me?
I'll go back to the company and edit the report.
Okay.
Looks like I'll have to quickly eat today's dinner.
- Ai Sha!- Yu Tang?
Why are you here?
I wanted to grab a bite because I'll be staying overtime at the company tonight.
You're wearing this... do you live near the company?
That's right, it's easier to commute.
Do you have time? Want to eat together?
Sure!
Hey, Yu Tang, wait a second.
"Everyday, a bottle can recharge your energy."
"In front of different adversities, you can still maintain your shine."
With it, it's harder to get tired.
It can be considered as a health maintenance product that you can drink.
It's that magical?
I'll buy one for you.
Hey! I can pay for it myself!
Have you ever thought
that although people say instant noodles aren't healthy,
once in a while, when you do have them, you feel very happy and grateful?
I've never thought that you were like a regular person.
What do you mean?
Usually, I'd also go out in sweats
and go next door for a bowl of ramen and make it a meal.
I never thought you would do that, too.
I don't have many family members, and my mom doesn't live with me.
I always eat alone, and I'm too lazy to cook for myself.
So I usually just have something casual like this.
You're the first in the company to know this secret.
I think it's more like we're exchanging
each of our important secrets.
Then next time we can schedule another meal after work.
Shh! Don't let other people know.
Shh.
I'll help you.
This bracelet is really pretty.
Thank you.
I usually don't wear accessories, but this is different.
Once I put it on, I don't want to take it off.
So if you lost it, it would be really bad.
You should hurry and get it fixed.
Ji Wen Kai must really pay attention to you.
He even bought you such a beautiful gift.
Then what about you?
How are you and Kelvin? Do you still think that he is very rigid?
If I think about it carefully, maybe you're right.
Although I don't know the Ji Wen Kai now,
there's a chance that it's the real him.
He's extremely picky with me and Sales Team 3.
But it's because he nitpicks so much,
that our Sales Team 3 has progressed.
I've sent the report to you, be aware of your health when you're overworking.
Don't sleep too late, good luck tomorrow!
Ai Sha, I need to go back to work.
Zi Yu promised me that he's willing to add the eggshell ingredient into Mei Mei.
I'll be reporting to Ji Wen Kai tomorrow.
- I'll go first then- Okay, bye-bye.
I really can't compare to Ai Sha.
Not only does she have an aura of elegance and is cultured,
she also knows how to take care of her body.
No wonder the men in this company treat her like a goddess.
Thank you.
Actually, those two are really compatible.
What are you talking about?
What does their compatibility have to do with me?
Am I going crazy?
Focus and concentrate on work!
At 11 a.m., you have to check on the factories.
You have a lunch meeting with Chairman Wu of Spring Wind Department Group at 1:00 p.m.
At 3:30, the chair from Asian Beauty Alliance will visit.
9:20... I have twenty minutes.
The important guest that I told you to invite, he won't be late, right?
I've already called. They're on time, and they're almost here.
Then we'll see how the "refresh man" performs.
That's strange.
Yu Tang, come here for a moment.
I've already connected it, but why isn't the image showing up?
Oh.
Whoa, how could I forget such an easy thing?
I'm thinking... I haven't given a report in a while.
I'm actually quite nervous.
We need to have confidence.
When Sales Team 3 launches a product, it will surely be a success.
We've got this.
CEO.
CEO, this is a proposal we at Sales Team 3 made about adding eggshell as an ingredient to Mei Mei.
Please take a look.
CEO, give me one minute. I'll just open the file, then I can give you a short presentation.
You guys look like you have a well thought-out strategy.
Hey, Ji Wen—!
CEO, why won't you loo—
Excuse me CEO, does there seem to be any problems?
This a product of the hard work of all the employees of Sales Team 3.
Yu Tang also spent a lot of time preparing for the presentation.
So—
I haven't finished speaking. Why are you two so rushed?
CEO, the guest you've invited has arrived.
Let him in.
Zi Yu, why are you here?
Everyone, now is not the time for chats. We still have work to do.
Chief Secretary Wang, thank you for coming here despite your busy schedule.
Today's meeting is very important, thank you, CEO, for the invite.
Please sit.
You two, this guest is the one you're aiming your presentation at.
Whether Mei Mei can have eggshell as an ingredient will depend on Chief Secretary Wang's critique.
So we're giving a presentation to Zi Yu?
Zhong Yu Tang, you don't happen to think that business is this simple, do you?
Have some dinner and chat, then sign the contract.
If Sales Team 3 doesn't bring the steak,
how can Chief Secretary Wang go back and convince all of Shinway's employees?
CEO Ji's apprehension is indeed thorough.
CEO does have a great point.
We really do need to prove to Shinway that this collaboration project will benefit both parties.
But shouldn't we, at the same time,
also report it to Shinway's head of development section and other people of higher position to make it more formal?
Chief, do you mean to say that
Secretary Wang is merely a general secretary, and doesn't have any right?
That's definitely not what I meant.
A lot of company presidents let their successor
become the company's chief secretary as a training for the future.
Wang Zi Yu is the chief secretary of Shinway.
He is also Chairman Wang's son.
That is to say, he's the future successor of Shinway.
You didn't think of that, right?
Sitting right in front of you is a prince.
Because of work, I don't like others to know about my position.
The media also rarely delves into our family.
Those in the same industry also don't know about my identity.
I hope you don't mind that I didn't tell you.
- Section Chief Meng He. - Yes. - Zhong Yu Tang.
I hope that you guys can advance gradually and entrench yourselves at every step.
Even a little mistake can affect Sales Team 3's future.
I hope that you will definitely pull out all the stops, so that the result of Sales 3's hard work can
be wonderfully shown in front of the future successor of Shinway.
Chief Secretary Wang, I want to trouble you to first temporarily forget personal relationships and socializing.
Use your most fair view and most strict standards
to assess if Mei Mei can really become Shinway's future partner.
I believe that Sales Team 3's representatives will deliver well.
I'm looking forward to it.
Mei Mei is MUSE's first product.
It is also MUSE Cosmetics' big cornerstone.
We were able to have this outcome now because of Mei Mei has maintained it's graceful tradition of being all natural.
But with today's market, there are already too many products claiming to be all natural.
With such strong competition, if we don't get in there,
then we're going to face discontinuance sooner or later.
Mei Mei's biggest challenge is that it is disjointed from the current generation.
In order to stop this decline, we've decided to push forward a brand new Mei Mei.
And the important detail within this
is Shinway's eggshell ingredient.
This was my report made on behalf of Sales Team 3.
I believe that the merging of Shinway's eggshell ingredient and our Mei Mei soap
will definitely successfully attract consumer attention.
Other than letting everyone love the new Mei Mei more, we can also make a
new record of success for Shinway's research and development.
Thank you, everyone.
Chief Secretary Wang, what did you think?
This idea is very creative.
The whole proposal considered everything.
All the numbers are complete.
Your vision planning is very honest without exaggeration.
The professionalism of Sales Team 3 makes me have a lot of faith in them.
I am also confident that with Shinway's expertise,
we can definitely collaborate with MUSE Cosmetics to make the best products.
Thank you.
Thank you, CEO. Sales Team 3's presentation was very successful today.
I believe that we will have a good collaboration in the future.
Of course. Congratulations for fulfilling your wish to work with them.
Of course you are happy.
CEO, you seem to have something between the lines to say.
What is it then?
You already know my motives.
Why did you go around a full circle and then let me get close to Sales Team 3?
This is an ideal partnership.
Based on the company's stance, I don't have any reasons to reject it.
Also, I believe that
the reason Sales Team 3 chose to work with Shinway's technology
is purely based on a professional basis.
There won't be any personal feelings involved.
Maybe. But... the pavilion closest to the water enjoys moonlight first.
How it will change in future is still very hard to tell.
Chief Secretary Wang, you really have a sense of humour.
But if you really want to measure it, then from my office to Sales Team 3's office
it is a much closer distance than yours is.
Yes. Looks like I better be quick and of have many conferences with Sales Team 3
to make up for the lack of closeness.
You are very welcome.
We love people who take action quickly.
But I would like to advise you
to maintain a professional relationship in this collaboration. Don't bring personal feelings into it.
CEO, please don't worry. I guarantee that I will be totally professional at work.
However, I will do my utmost in regards to personal matters.
It's just as I wanted.
I love challenges.
Bring it on.
Your performance earlier was very good. You deserve to be praised.
You really have improved a lot.
You joined your department for only a short time. You can go independent now.
Really?
Did you know how nervous I was just now?
I even encouraged our Team Head not to be so nervous.
But frankly, my heart probably beat three times more than hers.
I hope that the launching of Mei Mei with the eggshell ingredient will be successful.
But I have something to advise you on.
Before the contract is signed,
you must not let anyone find out about this.
Okay, thanks for your advice.
So, I can't even tell the company staff?
People are talkative.
If more people knows about it, more variables can occur.
How can a product that sells for only ￥50 compare to our high class products?
What big guts do Sales Team 3 have that they dare to step over our Sales Team 1's line?
The center of garbage wants to change their fortune.
They won't care about professional morality.
I've been in the sales circle for so many years already. What treacherous tricks have I not seen?
They want to play with us, right?
I'll play with them 'til the end.
- Zhong Yu Tang. - Manager Jia.
I have something to discuss with your department.
Timing and Subtitles brought to you by The Marvelous Rivals @ Viki
Section Chief Meng.
I really want to applause your department.
Your act of pig eating the tiger... Usually you act like an invisible person in this company. (TN: "pig eating the tiger"means to act like something you're not to achieve a goal later on)
I didn't think your actions would be so ruthless.
You even want to steal our working partner!
Manager Jia, please don't be rash.
Sales Team 1 and Sales Team 3 are all part of MUSE Cosmetics.
Fighting to partner with the best manufacturer
and help the company get more profits together, isn't that a good thing?
I am really going to have to re-evaluate you, Section Chief Meng.
I thought your mouth would, at the most, ask for a couple more onions in the marketplace.
How come when you say nonsense, your face doesn't get red and you don't even catch your breath?
Your skin is really thicker than the walls.
Thank you.
Manager Jia, please take a look. This is Sales Department 3 and not 1.
Please be more civil when you talk.
Aiyo! Isn't it just an ordinary contract,
yet you speak so loudly about it?
I'm very scared!
Let me tell you!
The eggshell membrane is the most important aspect of our revitalized Eggshell Mask.
I definitely will not allow your Mei Mei to use it!
I am warning you for the last time, immediately terminate your collaboration with Shinway!
Manager Jia, I know that you are worried that Eggshell Mask will lose it's uniqueness in the market.
But Mei Mei and Eggshell Mask have completely different targets.
So, I think that you really don't need to be so worried.
And also, I'm afraid you still don't know that Shinway has already approved our proposal plan.
It means that they approve of Mei Mei.
And furthermore, a collaboration is made of two parties and cannot be terminated just because one side says so.
Fine.
You are going to be stubborn, right?
I'm going to ask CEO now.
Let's see if Team 1 or Team 3 is more important to MUSE!
What do we do? We haven't finished signing the contract. What if something goes awry?
I know. Team 1 is a big entourage. What if CEO leans to them?
Don't worry. I'll go watch them now and protect us.
Eggshell Mask is the most high-end product of MUSE.
The target buyers are the high consumers of gold class
who seek the eggshell membrane in the product.
How can we use that on cheap products like Mei Mei?
It will completely bring down the value of the eggshell membrane.
Manager Jia, the eggshell membrane is one of the new aspects of Mei Mei.
Plus, the dose is completely different than the masks.
We don't really need to compete.
Also, if the new Mei Mei garners great reviews,
it will allow more people to be familiar with eggshell membrane.
That will bring a great benefit to the masks as well.
You refresh man! Don't you know what's at play here?
Team 1 brings in at least ￥300 million a month.
What about Mei Mei? At most, a little more than ￥10 thousand a month.
Let's not talk about the benefits. What if it brings loss to our consumers?
Can you pay the loss that will be incurred by the company from the loss?
CEO,
please stop Team 3 and Shinway's partnership.
Manager Jia, I trust your work.
The whole company
knows your team is the A team of MUSE.
- CEO— - It's just that...
you keep bringing up the eggshell membrane being vital to your sales.
It seems like you are telling me that
without the eggshell membrane, you can't sell any products. Is that it?
Of course not.
In that case, whatever products that you hold, you should probably be able to market them.
It's the skill that a top marketing team must have.
I believe that as a sales manager, you should know this better than I do.
And I also believe everyone in Team 1 has this capacity.
Otherwise, how can you be called the elite among the elites, right?
Yes.
So I think Team 3 adding the eggshell membrane
doesn't conflict with Team 1's Eggshell Masks.
I believe that the collaboration
can continue without interfering in any other group.
CEO,
I've already clearly analyzed the danger we face.
But if you're making this decision because you favor Team 3...
as a supervisor, I will definitely not let my subordinates suffer.
Team 1 is the elite among the elites. We can survive anywhere.
There is no need to remain at MUSE.
Are you... threatening me now?
I—
I just think that useless wood should be burned.
Otherwise, it becomes an obstacle to trip over.
Fine. Tell me then,
what results should Sales Department Three produce
for it to be deemed worthwhile?
I think that they should break through at least ￥30 million a month.
If they don't meet the goal, just eliminate the entire group.
I believe that no one will feel the pain then.
What if they can achieve it?
If you can achieve it, you won't be called the waste material center anymore.
Manager Jia, please don't look down on Sales Department Three. Don't forget that
we just signed the contract with YOURS.
Even a blind cat can catch a dead rat by fluke.
How about this? If you guys reach the standard,
Sales Team 1 will give all of their bonuses from the first half of the year to Sales Team 3.
If you don't reach the standard, Sales Team 3 will immediately be dissolved. Do you dare to take the bet?
♫ The first person I think of is you ♫
♫ There is no reason ♫
♫ Lead me on! Let me be on my own. Dreams are currently flowing free with the wind ♫
♫ Say La La La La La La La ♫
♫ There will be sadness! There will be happiness ♫
♫ All are my partners accompanying me ♫
How about this? If you guys reach the standard,
Sales Team 1 will give all of their bonus from the first half of the year to Sales Team 3.
If you don't reach the standard, Sales Team 3 will immediately be dissolved. Do you dare to take the bet?
Zhong Yu Tang,
you...
are you going to accept this challenge?
Refresh Man Tip #8:
Only after having the courage to accept will you have a chance to win.
Whether or not you want to go all in...
must be considered carefully!
Okay. I accept the challenge.
But Manager Cai, please apologize to your Sales Department first.
Because your bonus will definitely be distributed to Sales Department 3.
￥30,000,000?
Sales Team 3 has never gotten a￥30,000,000 revenue in one month in history.
But things are different now!
We have the greatest network of stores in the whole country.
Plus, if we go straight into producing a new version of Mei Mei,
as long as we put in effort, I believe that we can definitely reach our goal!
It's easy for you to say, but besides a good product, we also need a lot of advertising.
That's the only way people will know about the newly packaged Mei Mei.
The problem is... our budget for this year was already submitted.
How are we going to advertise the new packaging?
For example,
we can make our own flyers!
Or maybe we can expand our selling venue.
Who will take Mei Mei to greet the clients?
And also, we can advertise on Facebook. The effect of internet now is very huge.
Everyone's so motivated.
Of course! You used to be the Sales Prince, so you don't understand.
We've been called worthless for far too long.
So we must shoot our way to the top!
Good! This is the exact type of hardworking attitude that we need right now!
We must keep charging forward so that we can prove our worth to those who look down on us!
From now on, I am officially announcing that Sales Team 3 is in a state of readiness!
Starting tomorrow, we are all going to work overtime together! Okay?
Deal!
The new Mei Mei will definitely make consumers feel that it is worth more than its price.
If you are willing to include your own self-advertising,
like the annual DM,
or the hot product featured on the store's central LED signage,
it will definitely garner great sales and great buzz from word of mouth,
making your store's profit increase annually.
becoming the best choice in the market.
- Great! - Bravo!
Letting the clients take care of the marketing,
that way, we don't have to worry about the publicity anymore!
But... I think that we're still missing something.
What we're missing is a powerful slogan.
That's right! If we have a slogan,
we can capture the consumers' attention in one easy phrase
and make them understand what our point is.
Alright, let's have a meeting to think about what it should be.
Come on.
I think that the phrase must be sincere.
This way, we can become closer to our consumers.
And it needs to be super easy to remember while being full of positive vibes.
And there must be an appealing feeling; when people see Mei Mei, they should feel a sense of familiarity
and some motivation as well!
I got it!
"Change for the better." What do you guys think?
"Change for the better."
That's right.
Mei Mei has caused our Sales Team 3 to change.
Now, Sales Team 3 is so united.
So I believe that in the future, Mei Mei will definitely be able to change more people.
Okay! That's the one.
Precise, meaningful, and easy to remember!
And it gives a sense of motivation to people's lives.
Liang Yu and Hui Xin, remember to put this slogan on the cover of the proposal.
These past two days that we've worked overtime have been worth it.
Let's work hard to get this plan out
and take over the bonus of Sales Department 1!
- Win! -Okay?- Deal!
We are leaving first.
Bye-bye! Everyone has worked hard. Bye-bye!
It's still early. Do you want to go eat together?
I can go pick up my son later.
I would like to, but I have something later so today won't work.
- Okay. Then we'll go next time. - Yeah, next time.
- Then I'll leave first. Bye-bye. - Bye-bye.
- You've worked hard. - Bye-bye!
It's almost time.
I should go to Ji Wen Kai's house to clean.
Timing and Subtitles brought to you by The Marvelous Rivals @ Viki
Hello, Yu Han.
I can't go home for dinner tonight.
What does "not caring for family warmth" mean?
Your sister still has to go to Ji Wen Kai's house later to work like a slave. It's very exhausting!
Okay, okay. Make sure to rest early. Don't wait up for me.
Okay. Bye-bye.
Here. Congrats on winning the smallest prize. A pack of squid pieces.
Is there anyone as unfortunate as me? I can't draw the right one no matter what.
How is that unfortunate?
It's better to get squid pieces. I think they taste really good.
You like to eat this? Then I'll give it all to you.
I thought only kindergartners like to eat this type of stuff.
Oh, please. This is called innocence, okay?
Do your best, okay?
♫ You're there when called. Giving eager attention. Treating her well. Boy, this is not love ♫
♫ It's your stupid struggle ♫
Shopkeeper, how much is this? I'll buy it from you when I save enough, okay?
Our store only does drawings and doesn't sell. You want a model toy car? Keep drawing.
♫ Those kind of things are only for praying to gods, for burning incense and bowing ♫
If you don't have any more money, let's go home.
- Let's go. - I haven't gotten it yet.
How much money are you going to spend? Please. Let's go.
Come back again next time.
If you don't have the fate for it, then don't do the drawing.
♫ After the world shakes, are you willing to start again? ♫
Shopkeeper, I want to do the drawing again.
Young lady, you like eating squid pieces that much?
No, that is what I'm aiming for.
♫ She makes trouble. You're tired already. Can't take it anymore. Customer, that is love ♫
♫ One cup of latte without sugar ♫
♫ Love isn't a fresh flower or fruit ♫
♫ Those type of things are only for praying to gods ♫
♫ for burning incense and bowing ♫
♫ Love does not bloom so easily ♫
♫ Let the Lord protect this love ♫
♫ Let's not regret what we do ♫
Here. Another pack.
Shopkeeper.
Are you running a scam?
There is no sticker for that car on here, right?
Hey, hey, hey. Our store does not cheat anyone whether they are young or old, okay?
The sticker for the model car is definitely on there. Do you want it?
Continue drawing. Do your best! You still have a chance!
♫ for burning incense and bowing ♫
♫ Love doesn't bloom so easily ♫
♫ Let the Lord protect this love ♫
♫ Let's not regret what we do ♫
God.
I have almost used up all the money my dad gave me for meals.
I can only eat instant noodles, apples, and bread next month. So please, please, please!
You must let me draw the right one.
♫ Let's not regret ♫
Draw then.
♫ Romance is not love, but love is a romantic ♫
♫ Result ♫
♫ The first person I think of is you ♫
♫ There is no reason ♫
♫ Lead me on! Let me be on my own ♫
♫ Dreams are currently flowing free with the wind ♫
♫ Say La La La La La La La ♫
♫ There will be sadness! There will be happiness ♫
♫ Good and bad will naturally divided ♫
♫ All are my partners accompanying me ♫
Timing and Subtitles brought to you by The Marvelous Rivals @ Viki
Please, please, please...
I got it!
I got it! I got it!
I finally got you!
Why are there so many toys?
You're not stilling thinking of getting that car model, right?
That's simply the same toy.
So Ji Wen Kai is still not grown up, he's still entranced by the car models.
Owner? Owner?
Yes, yes, yes, I'm coming.
Welcome.
I want to ask, how does this cost?
That car... is our shop's treasure.
￥20,000.
￥20,000?
I'm not a three years old.
You can even buy a real car with ￥20,000.
Just kidding.
You can only get this by drawing, we're not selling it.
Okay, I want to try it.
It's this one.
I will give them all to you.
Still this...
What about this?
Your luck isn't that good today.
It's a pity.
Previously, there was a good looking male customer who kept trying to draw squid pieces, but he couldn't get them.
He was too lucky and got all my grand prizes.
If you guys could switch that would be perfect.
Oh no, if it's like that, I can forget my business.
It's alright, Shopkeeper.
If you want to live you have to depend on yourself.
If I don't give up, I will have a chance to get it.
You're great.
Here.
Thank you.
Ji Wen Kai is not at home?
He can't be giving up on this opportunity to torment me, right?
Zhong Yu Tang?
Bingo, I wasn't wrong.
Are you looking up for our CEO?
Oh, you are...
Did you forget me? I'm Cai Sheng Ren.
Ji Wen Kai's good friend.
I helped him set up a loudspeaker outside your house last time.
Do you remember?
"Every associate, director, friend, neighbor, aunt, uncle, mother.
Good morning, everyone. I will repeat it once more—"
Okay, okay, okay.
I remember. I know who you are.
Are you searching for Ji Wen Kai, too?
Yes.
But... if you guys are busy...
Just tell me directly, it's okay.
It won't be inconvenient.
I'm at his home to clean.
Oh.
If he's not at home, then I'll get off from work.
Wait.
Because I'm Ji Wen Kai's good friend,
his business is also my business.
His home is also my home.
Aren't these the squid pieces from our childhood?
Whoa! Did you got these from a history museum?
Squid pieces? Why do you have these?
About that... Cai Sheng Ren likes these. Thus, I bought a lot for him.
Don't you like it?
Me liking this?
Are you kidding me? I don't even want to accept it if you gave it to me for free.
You're so old school.
Usually, only someone older will collect these little things.
So you didn't pick the draw.
Pick the draw?
Are you a clairvoyant?
How do you know that I just went to get a draw? Let me tell you,
everyone on the web says this Yuelao Temple is very accurate.
I just prayed for it. I will read this to you.
"When you have flowers, don't wait to pick them.
Otherwise the branch will be empty once the flowers fall."
This guy didn't buy it?
Why did Ji Wen Kai say that then?
Aren't these my favorite squid pieces?
You're really... very antagonistic!
Why do these toys look so much like the prizes from the old raffle shops?
- Is that so? - It's really such a pity.
Last time there was a young customer,
who is a good looking guy. He kept trying to draw for the squid slices and he couldn't get it.
He was too lucky
and got all my grand prizes.
Don't you... like to eat these squid slices?
If you like them, you can take all of it.
This is so true.
Don't tell me it's...
What's this?
Wow! It's a car!
That's cool.
Be careful with that.
It's for Ji Wen Kai.
Oh, for Ji Wen Kai.
It's not what you think.
It's just because I happened to draw for toys.
I accidentally got the car, but I don't play with cars.
He seems like he's interested in that, so I'm giving it to him.
But I don't understand.
You guys are actually school mates.
Your relationship should be good.
But why does it seem like you hate each other?
During high school, our relationship was not bad.
But after that...
I maybe did something wrong.
What?
Why are you taking this?
What are you doing? Trying to be fierce?
Trying to be fierce, right?
You're still pushing?
It's those guys from the dance club.
Do they want to take revenge on Ji Wen Kai?
I must find the disciplinary teacher right away.
No. By the time the disciplinary teacher comes, Ji Wen Kai will have been beaten up.
Ji Wen Kai!
- What are you doing? - What the devil are you still doing here?
I'm sorry.
Our teacher said to tell Ji Wen Kai to report to him at the lunch recess.
If there are any problems, please settle them next time. Okay?
When did my teacher said that?
What are you doing here?
Are you going to let the teacher scold you? Go now.
Zhong Yu Tang, look at this situation.
I saw it clearly,
so I'm telling you to go away. I'll think of something.
- What solution? - Why can't you understand?
You are the soldier and I'm the king. You must listen to me.
- I'm telling you to go now. - You—
Hurry!
♫ The first person I think of is you ♫
♫ There is no reason ♫
♫ Lead me on! Let me be on my own ♫
♫ Dreams are currently flowing free with the wind ♫
♫ Say La La La La La La La ♫
♫ There will be sadness! There will be happiness ♫
♫ Good and bad will naturally divided. All are my partners accompanying me♫
Zhong Yu Tang, why don't you take a look at the current situation?
It's because I'm seeing it clearly that I'm telling you to leave quickly. I'll think of a way.
- Zhong Yu Tang. - Why can't you just understand?
You're the pawn and I'm the king. You have to listen to me. Leave when I tell you to!
Hurry and leave!
Bye... bye.
Bye... hurry and leave. Bye.
He really left! So that's your dance partner.
- What loyalty. - You really know how to pick people.
The teacher also told me to report to Student Services. I'll take my leave.
Hey, Zhong Yu Tang. Zhong Yu Tang! Zhong Yu Tang! Hey!
♬ I'm really starting to miss you. ♬
That Ji Wen Kai didn't even wait for me.
♬ But still today this moment ♬
In the end, there's no knowing what got into Ji Wen Kai.
He went to fight those classmates again.
He made such a scene that even the head of discipline found out.
What would you do if you had implicated Yu Tang?
Yu Tang is a gifted student.
She'll take the test to go to the top university of her choice in the future. Stand properly!
♬ Someone's listening to the music again. ♬
Teacher, don't worry.
People like Ji Wen Kai who don't like to study and who only like to cause trouble
are simply not suited to be my friend.
Not to mention, they won't influence me.
Did you hear that? What a failure you are.
Even Yu Tang isn't willing to be friends with you.
Teacher, haven't you said enough?
Go back and write a letter of repentance. Twelve hundred words.
Hand it to me in three days!
Teacher.
I didn't finish what I was saying. Although Ji Wen Kai and I aren't friends,
his character really isn't that bad.
He fought with those classmates yesterday because those classmates were bothering me at the school dance.
It was Ji Wen Kai who helped me get out of that situation.
So I think the reason they fought
was because they provoked Ji Wen Kai first.
So there's such a meaningful story behind it.
Wait, no. It's a sad past.
From that day onward,
because of this incident, Ji Wen Kai and I drifted apart from one another.
Later on, every time I appeared in front of him,
I was like air.
Then, didn't you think it was strange?
Of course I thought it was very weird! I couldn't understand why he was being all strange to me.
Zhong Yu Tang, I've said so before.
I've met a so many different kinds of girls, but I've never seen one as insane as you.
If you think he was behaving strangely, why didn't you ask him?
It could be that... I was too busy.
At that time, we were preparing for the exam.
There was also a problem in my family.
Ji Wen Kai suddenly relocated and we lost contact then.
That is... until he showed up as the CEO of MUSE.
He told me that I was a pawn and he was the king.
I then realized that our misunderstanding
was really very serious.
But isn't this good?
Use this opportunity to clarify things and resolve the issue.
It happened a long time ago.
I don't even know where to start.
But... looking at the current Ji Wen Kai who's so strong,
frankly, I'm very happy for him.
He's no longer the duck-egg-king I knew.
He turned into a
Ji Wen Kai that
I was anticipating the most to see in the past.
Let's not talk about this anymore. I'm going to start cleaning now. If not, I will be home late.
Oh my god, these two... One is the cow herder and the other one is the weaver girl. (Figures from a Chinese legend)
No, I have to help them build the bridge.
Hey! Zhong Yu Tang, Zhong Yu Tang.
How's your sales pepartment doing lately?
Oh. It's alright. I'm still in the process of getting used to it.
Still not used to it, right?
It's okay. You are lucky today.
The King of Sales is right in front of you.
I've made money from selling popsicles since I was in kindergarten.
Is that for real?
Why would I lie to you?
Let me tell you. To be a good sales agent, the most important thing is socializing (usually over food).
As long as you bring the wine forward and let them have a few sips,
you will be able to get the contract signed.
Of course I know it's important to engage in social activities.
But my alcohol tolerance...
Last time...
What are you doing?
Ji Wen Kai, what are you doing?!
Forget it. It's better not to mention what happened.
Drinking doesn't work with me.
It's better if I work hard at work and visit the clients. It's more effective this way.
Hey, Zhong Yu Tang. Listen to me.
Zhong Yu Tang, aren't you currently single?
Is your brain really that stiff?
And also didn't you want to have a good output while in Sales Team 3 to make Ji Wen Kai see you in a different light?
I placed such a good method in front of you and you kicked it away.
You can train your alcohol tolerance.
Frankly, I heard from a friend that alcohol tolerance can be trained.
Exactly, you know. Have you read Jin Yong's books? (Famous writer of Wuxia novels)
- I have. - Once you hit the nerves,
you can immediately become a master.
- How should I do that? - Let me tell you the logic.
The reason people get drunk is that the toxins rise quickly
and the smaller part of the brain can't cleanse it quickly enough, so a headache starts.
So if we keep the left brain working and allow the smaller part to decipher things, we won't get drunk.
- You don't get it? - I totally don't.
That's normal, it's okay. But you surely know tongue twisters.
Yes.
Later, you just have to say a tongue twister after every glass.
We just have to focus on the tongue twister, then you won't get drunk.
Oh...
Believe me, I will demonstrate it for you.
The monk carrying soup climbs up the pagoda. The pagoda is slippery, the soup spills and burns him.
- It's your turn. - That's it?
The monk carrying soup climbs up the pagoda. The pagoda is slippery, the soup spills and burns him.
It seems like it's not bad.
If I focus on the tongue twisters,
I won't have the strong feeling of alcohol.
See? If we keep the left brain working and allow the smaller part to decipher things, we won't get drunk.
Let's continue. One more glass.
Okay.
Do your best.
The monk carrying soup climbs up the pagoda.
The pagoda is slippery, the soup spills and burns him.
- Very good! - I can do it.
Okay. Now we must build it up by levels,
so we can strengthen our stamina.
- Okay. - Here.
Do your best.
Okay.
♫ It's nothing, be careful, arguments may be the start of love ♫
The monk carrying soup climbs up the pagoda.
The pagoda is slippery, the soup spills and burns him.
- Wow! - I can do it! - You can!
- It's really effective. - Isn't that so?
I'm still sober.
This is great. Let's continue.
- Do your best. - Let's do it.
The monk carrying soup climbs up the pagoda. He is carrying soup, right?
- Yes. - What else would he carry?
The monk carrying soup climbs up the pagoda.
Practice makes perfect!
- Okay. - Let's continue. - Okay.
It seems like I didn't recite it that well but it's still okay.
- You are great. - I can still do it, right?
♫ There will be sadness! There will be happiness ♫
The monk... carrying soup... climbs up the pagoda.
The pagoda is slippery... soup... pagoda... soup, soup, soup!
- You are great, Zhong Yu Tang. - I succeeded.
- You are great. - Aren't I strong?
- It's your own hard work. - I think you're even better.
- No. - This is due to your merit.
- It's you who are really great. - I can still drink ten glasses.
No need. One last glass will do.
After this, you'll already be a qualified sales agent.
- Okay! - Come.
- Bring it on! - It's the last glass.
Hey! What are you doing?
♫ The first person I think of is you ♫
♫ There is no reason ♫
♫ Lead me on! Let me be on my own ♫
♫ Dreams are currently flowing free with the wind ♫
♫ Say La La La La La La La ♫
♫ There will be sadness! There will be happiness ♫
♫ Good and bad will naturally divided ♫
Last glass, last glass. After this, you'll already be a qualified sales agent.
Okay!
Bring it on!
Hey! What you are doing?
Let me tell you. It's good that you're back. I'm not just a saint today, I'm also a matchmaker.
I've already stuffed it for you.
Stuff what, you jerk?
Don't feel thankful, we're brothers, I'm leaving.
- Bye. - You—!
Hey! Hey, where are you going?
- Zhong Yu Tang. - I've already opened my nerves.
The monk... monk...
Zhong Yu Tang, I called you for cleaning,
not for drinking and having fun.
No one is drinking and having fun with you.
It's really serious, we're practicing.
- Practicing what? - Listen.
The monk carrying soup climbs the pagoda... the pagoda...
Zhong Yu Tang, you're drunk. I'll take you home.
I'm not drunk and I succeeded.
Don't think I don't know.
I overcame alcohol, in the following I can overcome even more
clients.
It's because you know that I don't have networks, so you allowed me
to get near Zi Yu.
Letting me fall into your trap so that you can
get a hold of something to blackmail me with.
It's okay. It's okay.
I'm telling you, I, Zhong Yu Tang, won't get defeated by anyone.
Our Sales Team 3 is not as weak as you think.
Ji Wen Kai!
What did you say?
I am the soldier and you are the king.
A soldier must listen to his king.
But you didn't know, right?
A soldier can eat (defeat) a king.
Do you believe I'll eat you?
So what? You're going to eat me?
Timing and Subtitles brought to you by The Marvelous Rivals @ Viki
Have you already "kissed" Zhong Yu Tang?
Do you remember what happened last night?
I really don't remember anything.
You really are someone that can be trusted; a girl with ideas and foresight.
No wonder he favors you.
The "he" that you're talking about is...?
He is always saying rude things, saying or doing things opposite of what he feels.
It's actually very simple.
This person likes you.
He likes me?
The important thing is not what he did,
but rather what you think about it.
Do you like him?
"The First Person I Think of is You" by Weibird Wei
♫ Always telling myself, you can't be too addicted ♫
♫ Ignoring the scenery in front of you ♫
♫ You're too smart, too mysterious, too beautiful ♫
♫ How can I be ruthless to you ♫
♫ and miss out on this gap? ♫
I like you.
♫ The first person I think of is you ♫
♫ There is no reason ♫
♫ In a single person's night ♫
♫ Grabbing your coat tightly ♫
♫ You are the brightest star in the darkness ♫
♫ The first one I am thinking of is you ♫
♫ The first thing after I wake up ♫
♫ A message with no reply ♫
♫ The postings reply ♫
♫ Every moment is a reminder to me ♫
♫ I can't do without you. ♫